Êxodo 35:17

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

יָת סְרָדֵי דַרְתָּא יָת עַמוּדוֹהִי וְיָת סַמְכָהָא וְיָת פְּרָסָא דִתְרַע דַרְתָּא:

📖 Inglês

ASV

the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;

BBE

The hangings for the open space, its pillars and their bases, and the curtain for the doorway;

DARBY

the hangings of the court, its pillars, and its bases, and the curtains of the gate of the court;

DRB

The curtains of the court with the pillars and the sockets, the hanging in the doors of the entry,

JPS

the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;

KJV

The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,

LXX Brenton

35:12 and the curtains of the court, and its posts, 35:13 and the emerald stones,

Onkelos_ENG

The curtains of the court, and its pillars, and its bases, and the hanging of the gate of the court.

SP_ENG

The altar of burnt offering, with his brasen grate, and his staves, and all his vessels, the laver and his foot

WEB

the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;

YLT

`The hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the covering of the gate of the court,

📖 Francês

CRAMPON

la cuve avec sa base; les rideaux du parvis, ses colonnes, ses socles et la tenture de la porte du parvis;

DARBY_FR

les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases, et le rideau de la porte du parvis;

LS1910

les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis;

📖 Alemão

LUT1545

den Umhang des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen und das Tuch des Tors am Vorhof;

LUT1912

den Umhang des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen und das Tuch des Tors am Vorhof;

📖 Grego

Codex Alexandrinus

35:12a καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος

📖 Hebraico

Leningrad Codex

אֵת קַלְעֵי הֶחָצֵר אֶת־עַמֻּדָיו וְאֶת־אֲדָנֶיהָ וְאֵת מָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר׃ ‬

את קלעי החצר ואת עמודיה ואת אדניה ואת מסך שער החצר

📖 Italiano

Diodati1885

le cortine del Cortile, le sue colonne e i suoi piedistalli; e il Tappeto dell’entrata del Cortile;

📖 Polish

Gdansk

Opony do sieni, słupy jej, i podstawki jej, i zasłony do drzwi u sieni.

📖 Português

ALM1628

As cortinas do pátio, as suas colunas e as suas bases, e o reposteiro da porta do pátio,

ALM1753

as cortinas do átrio, as suas colunas e as suas bases, o reposteiro para a porta do átrio;

📖 Espanhol

BO1569

las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y la cortina de la puerta del atrio;

RV1909

Las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y el pabellón de la puerta del atrio;

RVA

Las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y el pabellón de la puerta del atrio;

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.