Êxodo 35:27

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וְרַבְרְבַיָא אַיְתִיאוּ יָת אַבְנֵי בוּרְלָא וְיָת אַבְנֵי אַשְׁלָמוּתָא לְשַׁקָעָא בְאֵפוֹדָא וּבְחוּשְׁנָא:

📖 Inglês

ASV

And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

BBE

And the rulers gave the beryls and the cut jewels for the ephod and the priest's bag;

DARBY

And the principal men brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

DRB

But the princes offered onyx stone, and precious stones, for the ephod and the rational,

JPS

And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

KJV

And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

LXX Brenton

And the rulers brought the emerald stones, and the stones for setting in the ephod, and the oracle,

Onkelos_ENG

And the princes brought onyx stones and complete stones for the insetting of the ephod and the breastplate;

SP_ENG

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' [hair].

WEB

The rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod and for the breastplate;

YLT

And the princes have brought in the shoham stones, and the stones for settings, for the ephod, and for the breastplate,

📖 Francês

CRAMPON

Les principaux du peuple apportèrent des pierres d’onyx et d’autres pierres à enchâsser pour l’éphod et le pectoral;

DARBY_FR

Et les princes apportèrent les pierres d'onyx et les pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral;

LS1910

Les principaux du peuple apportèrent des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral;

📖 Alemão

LUT1545

Die Fürsten aber brachten Onyx und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Schildlein

LUT1912

Die Fürsten aber brachten Onyxsteine und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Schild

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ οἱ ἄρχοντες ἤνεγκαν τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τοὺς λίθους τῆς πληρώσεως εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ εἰς τὸ λογεῖον

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְהַנְּשִׂאִם הֵבִיאוּ אֵת אַבְנֵי הַשֹּׁהַם וְאֵת אַבְנֵי הַמִּלֻּאִים לָאֵפוֹד וְלַחֹשֶׁן׃ ‬

והנשיאים הביאו את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן

📖 Italiano

Diodati1885

E i principali del popolo portarono pietre onichine, e pietre da legare, per l’Efod, e per lo Pettorale;

📖 Polish

Gdansk

Przełożeni zasię przynosili kamienie onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika.

📖 Português

ALM1628

E os príncipes traziam pedras de ônix e pedras de engastes para o éfode e para o peitoral,

ALM1753

Os príncipes traziam pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral,

📖 Espanhol

BO1569

Y los príncipes trajeron piedras de ónice, y las piedras de los engastes para el efod y el pectoral;

RV1909

Y los príncipes trajeron piedras de onix, y las piedras de los engastes para el ephod y el racional;

RVA

Y los príncipes trajeron piedras de onix, y las piedras de los engastes para el ephod y el racional;

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.