Esodo 35:9

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וְאַבְנֵי בוּרְלָא וְאַבְנֵי אַשְׁלָמוּתָא לְשַׁקָעָא בְּאֵפוֹדָא וּבְחוּשְׁנָא:

📖 Inglese

ASV

and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.

BBE

And beryls and jewels to be cut for the ephod and for the priest's bag.

DARBY

and onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

DRB

Onyx stones, and precious stones, for the adorning of the ephod and the rational.

JPS

and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.

KJV

And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

LXX Brenton

35:8 and sardine stones, and stones for engraving for the shoulder-piece and full-length robe.

Onkelos_ENG

and onyx stones and complete stones for insetting in the ephod and in the breastplate.

SP_ENG

And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense

WEB

onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

YLT

and shoham stones, and stones for settings, for an ephod, and for a breastplate.

📖 Francese

CRAMPON

des pierres d’onyx et d’autres pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral.

DARBY_FR

et des pierres d'onyx, et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

LS1910

des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral.

📖 Tedesco

LUT1545

Onyx und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Schildlein.

LUT1912

Onyxsteine und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Amtschild.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְאַבְנֵי־שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפוֹד וְלַחֹשֶׁן׃ ‬

ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן

📖 Italiano

Diodati1885

e pietre onichine, e pietre da legare, per l’Efod, e per lo Pettorale.

📖 Polish

Gdansk

Kamienie też onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika.

📖 Portoghese

ALM1628

E pedras de ônix, e pedras de engaste, para o éfode e para o peitoral.

ALM1753

pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

📖 Spagnolo

BO1569

y piedras de ónice, y piedras de engaste para el efod, y para el pectoral.

RV1909

Y piedras de onix, y demás pedrería, para el ephod, y para el racional.

RVA

Y piedras de onix, y demás pedrería, para el ephod, y para el racional.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.