Wyjścia 35:9

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וְאַבְנֵי בוּרְלָא וְאַבְנֵי אַשְׁלָמוּתָא לְשַׁקָעָא בְּאֵפוֹדָא וּבְחוּשְׁנָא:

📖 Angielski

ASV

and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.

BBE

And beryls and jewels to be cut for the ephod and for the priest's bag.

DARBY

and onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

DRB

Onyx stones, and precious stones, for the adorning of the ephod and the rational.

JPS

and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.

KJV

And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

LXX Brenton

35:8 and sardine stones, and stones for engraving for the shoulder-piece and full-length robe.

Onkelos_ENG

and onyx stones and complete stones for insetting in the ephod and in the breastplate.

SP_ENG

And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense

WEB

onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

YLT

and shoham stones, and stones for settings, for an ephod, and for a breastplate.

📖 Francuski

CRAMPON

des pierres d’onyx et d’autres pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral.

DARBY_FR

et des pierres d'onyx, et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

LS1910

des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral.

📖 Niemiecki

LUT1545

Onyx und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Schildlein.

LUT1912

Onyxsteine und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Amtschild.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְאַבְנֵי־שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפוֹד וְלַחֹשֶׁן׃ ‬

ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן

📖 Włoski

Diodati1885

e pietre onichine, e pietre da legare, per l’Efod, e per lo Pettorale.

📖 Polish

Gdansk

Kamienie też onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika.

📖 Portugalski

ALM1628

E pedras de ônix, e pedras de engaste, para o éfode e para o peitoral.

ALM1753

pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

📖 Hiszpański

BO1569

y piedras de ónice, y piedras de engaste para el efod, y para el pectoral.

RV1909

Y piedras de onix, y demás pedrería, para el ephod, y para el racional.

RVA

Y piedras de onix, y demás pedrería, para el ephod, y para el racional.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.