Isaías 10:21

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 10:21 Hebrew shear jashub. See 7:3. __b__FOOTNOTE__b__ A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 10:21 Hebrew shear jashub. See 7:3. __b__FOOTNOTE__b__ A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

BBE

The rest, even the rest of Jacob, will come back to the Strong God.

DARBY

The remnant shall return, the remnant of Jacob, unto the mighty God.

DRB

The remnant shall be converted, the remnant, I say, of Jacob, to the mighty God.

JPS

aA remnant shall return, even the remnant of Jacob, a Heb. shear jashub. Unto God the Mighty.

KJV

The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

LXX Brenton

And the remnant of Jacob shall trust on the mighty God.

WEB

A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

YLT

A remnant returneth -- a remnant of Jacob, Unto the Mighty God.

📖 Francés

CRAMPON

Un reste reviendra, un reste de Jacob, vers le Dieu fort.

DARBY_FR

Le résidu reviendra, le résidu de Jacob, au *Dieu fort;

LS1910

Le reste reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant.

📖 Alemán

LUT1545

Die Übrigen werden sich bekehren, ja die übrigen in Jakob, zu Gott, dem Starken.

LUT1912

Die Übriggebliebenen werden sich bekehren, ja, die Übriggebliebenen in Jakob, zu Gott, dem Starken.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκέτι προστεθήσεται τὸ καταλειφθὲν ισραηλ καὶ οἱ σωθέντες τοῦ ιακωβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδικήσαντας αὐτούς ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ ισραηλ τῇ ἀληθείᾳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

שְׁאָר יָשׁוּב שְׁאָר יַעֲקֹב אֶל־אֵל גִּבּוֹר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il rimanente si convertirà; il rimanente di Giacobbe si convertirà all’Iddio forte.

📖 Polish

Gdansk

Ostatek nawróci się, ostatek Jakóbowy do Boga mocnego.

📖 Portugués

ALM1628

Os restantes se converterão ao Deus forte, sim, os restantes de Jacó.

ALM1753

Um resto voltará; sim, o resto de Jacó voltará para o Deus forte.

📖 Español

BO1569

El remanente se convertirá, el remanente de Jacob, al Dios fuerte.

RV1909

Las reliquias se convertirán, las reliquias de Jacob, al Dios fuerte.

RVA

Las reliquias se convertirán, las reliquias de Jacob, al Dios fuerte.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.