Isaia 10:21

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 10:21 Hebrew shear jashub. See 7:3. __b__FOOTNOTE__b__ A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 10:21 Hebrew shear jashub. See 7:3. __b__FOOTNOTE__b__ A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

BBE

The rest, even the rest of Jacob, will come back to the Strong God.

DARBY

The remnant shall return, the remnant of Jacob, unto the mighty God.

DRB

The remnant shall be converted, the remnant, I say, of Jacob, to the mighty God.

JPS

aA remnant shall return, even the remnant of Jacob, a Heb. shear jashub. Unto God the Mighty.

KJV

The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

LXX Brenton

And the remnant of Jacob shall trust on the mighty God.

WEB

A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

YLT

A remnant returneth -- a remnant of Jacob, Unto the Mighty God.

📖 Francese

CRAMPON

Un reste reviendra, un reste de Jacob, vers le Dieu fort.

DARBY_FR

Le résidu reviendra, le résidu de Jacob, au *Dieu fort;

LS1910

Le reste reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant.

📖 Tedesco

LUT1545

Die Übrigen werden sich bekehren, ja die übrigen in Jakob, zu Gott, dem Starken.

LUT1912

Die Übriggebliebenen werden sich bekehren, ja, die Übriggebliebenen in Jakob, zu Gott, dem Starken.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκέτι προστεθήσεται τὸ καταλειφθὲν ισραηλ καὶ οἱ σωθέντες τοῦ ιακωβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδικήσαντας αὐτούς ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ ισραηλ τῇ ἀληθείᾳ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

שְׁאָר יָשׁוּב שְׁאָר יַעֲקֹב אֶל־אֵל גִּבּוֹר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il rimanente si convertirà; il rimanente di Giacobbe si convertirà all’Iddio forte.

📖 Polish

Gdansk

Ostatek nawróci się, ostatek Jakóbowy do Boga mocnego.

📖 Portoghese

ALM1628

Os restantes se converterão ao Deus forte, sim, os restantes de Jacó.

ALM1753

Um resto voltará; sim, o resto de Jacó voltará para o Deus forte.

📖 Spagnolo

BO1569

El remanente se convertirá, el remanente de Jacob, al Dios fuerte.

RV1909

Las reliquias se convertirán, las reliquias de Jacob, al Dios fuerte.

RVA

Las reliquias se convertirán, las reliquias de Jacob, al Dios fuerte.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.