Izajasza 10:21

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 10:21 Hebrew shear jashub. See 7:3. __b__FOOTNOTE__b__ A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 10:21 Hebrew shear jashub. See 7:3. __b__FOOTNOTE__b__ A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

BBE

The rest, even the rest of Jacob, will come back to the Strong God.

DARBY

The remnant shall return, the remnant of Jacob, unto the mighty God.

DRB

The remnant shall be converted, the remnant, I say, of Jacob, to the mighty God.

JPS

aA remnant shall return, even the remnant of Jacob, a Heb. shear jashub. Unto God the Mighty.

KJV

The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

LXX Brenton

And the remnant of Jacob shall trust on the mighty God.

WEB

A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

YLT

A remnant returneth -- a remnant of Jacob, Unto the Mighty God.

📖 Francuski

CRAMPON

Un reste reviendra, un reste de Jacob, vers le Dieu fort.

DARBY_FR

Le résidu reviendra, le résidu de Jacob, au *Dieu fort;

LS1910

Le reste reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant.

📖 Niemiecki

LUT1545

Die Übrigen werden sich bekehren, ja die übrigen in Jakob, zu Gott, dem Starken.

LUT1912

Die Übriggebliebenen werden sich bekehren, ja, die Übriggebliebenen in Jakob, zu Gott, dem Starken.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκέτι προστεθήσεται τὸ καταλειφθὲν ισραηλ καὶ οἱ σωθέντες τοῦ ιακωβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδικήσαντας αὐτούς ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ ισραηλ τῇ ἀληθείᾳ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

שְׁאָר יָשׁוּב שְׁאָר יַעֲקֹב אֶל־אֵל גִּבּוֹר׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Il rimanente si convertirà; il rimanente di Giacobbe si convertirà all’Iddio forte.

📖 Polish

Gdansk

Ostatek nawróci się, ostatek Jakóbowy do Boga mocnego.

📖 Portugalski

ALM1628

Os restantes se converterão ao Deus forte, sim, os restantes de Jacó.

ALM1753

Um resto voltará; sim, o resto de Jacó voltará para o Deus forte.

📖 Hiszpański

BO1569

El remanente se convertirá, el remanente de Jacob, al Dios fuerte.

RV1909

Las reliquias se convertirán, las reliquias de Jacob, al Dios fuerte.

RVA

Las reliquias se convertirán, las reliquias de Jacob, al Dios fuerte.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.