Jesaja 11:1

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

BBE

And there will come a rod out of the broken tree of Jesse, and a branch out of his roots will give fruit.

DARBY

And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall be fruitful;

DRB

And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall rise up out of his root.

JPS

And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, And a twig shall grow forth out of his roots.

KJV

And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

LXX Brenton

And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from his root:

WEB

A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

YLT

And a rod hath come out from the stock of Jesse, And a branch from his roots is fruitful.

📖 Französisch

CRAMPON

Un rameau sortira du tronc de Isaïe, et de ses racines croîtra un rejeton.

DARBY_FR

Et il sortira un rejeton du tronc d'Isaï, et une branche de ses racines fructifiera;

LS1910

Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.

📖 Deutsch

LUT1545

Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais, und ein Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen.

LUT1912

Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais und eine Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen,

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ πεσοῦνται οἱ ὑψηλοὶ μαχαίρᾳ ὁ δὲ λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְיָצָא חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי וְנֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

ED uscirà un Rampollo del tronco d’Isai, ed una pianterella spunterà dalle sue radici.

📖 Polish

Gdansk

Ale wyjdzie rószczka ze pnia Isajego, a latorostka z korzenia jego wyrośnie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

PORQUE brotará um rebento do tronco de Jessé, e das suas raízes um renovo frutificará.

ALM1753

Então brotará um rebento do toco de Jessé, e das suas raízes um renovo frutificará.

📖 Spanisch

BO1569

Y saldrá una vara del tronco de Jessé, y un renuevo retoñará de sus raíces.

RV1909

Y SALDRÁ una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.

RVA

Y SALDRA una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.