Ésaïe 21:12

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 21:12 Or, come ye again __b__FOOTNOTE__b__ turn ye, come.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 21:12 Or, come ye again __b__FOOTNOTE__b__ turn ye, come.

BBE

The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again.

DARBY

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire; return, come.

DRB

The watchman said: The morning cometh, also the night: if you seek, seek: return, come.

JPS

The watchman said: "The morning cometh, and also the night If ye will inquire, inquire ye; return, come."

KJV

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.

LXX Brenton

I watch in the morning and the night: if thou wouldest enquire, enquire, and dwell by me.

WEB

The watchman said, "The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again."

YLT

The watchman hath said, `Come hath morning, and also night, If ye inquire, inquire ye, turn back, come.'

📖 Français

CRAMPON

La sentinelle répond: «Le matin vient et la nuit aussi. Si vous vouliez m’interroger, interrogez; revenez une autre fois!»

DARBY_FR

La sentinelle dit: le matin vient, et aussi la nuit. Si vous voulez vous enquérir, enquérez-vous; revenez et venez.

LS1910

La sentinelle répond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous, et revenez.

📖 Allemand

LUT1545

Der Hüter aber sprach: Wenn der Morgen schon kommt, so wird es doch Nacht sein. Wenn ihr schon fraget, so werdet ihr doch wiederkommen und wieder fragen:

LUT1912

Der Hüter aber sprach: Wenn der Morgen schon kommt, so wird es doch Nacht sein. Wenn ihr schon fragt, so werdet ihr doch wieder kommen und wieder fragen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

τὸ ὅραμα τῆς ιδουμαίας πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ σηιρ φυλάσσετε ἐπάλξεις

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אָמַר שֹׁמֵר אָתָה בֹקֶר וְגַם־לָיְלָה אִם־תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻׁבוּ אֵתָיוּ׃ ס ‬

📖 Italien

Diodati1885

La guardia ha detto: La mattina è venuta, e poi anche la notte; se voi ne domandate, domandate pure, ritornate, venite

📖 Polish

Gdansk

Rzekł stróż: Przyszedł poranek, także i noc. Chcecieli szukać, szukajcie, nawróćcie się a przyjdźcie.

📖 Portugais

ALM1628

E disse o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

ALM1753

Respondeu o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

📖 Espagnol

BO1569

El que guarda respondió: La mañana viene, y después la noche. Si preguntareis, preguntad; volved, y venid.

RV1909

El guarda respondió: La mañana viene, y después la noche: si preguntareis, preguntad; volved, venid.

RVA

El guarda respondió: La mañana viene, y después la noche: si preguntareis, preguntad; volved, venid.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.