Isaías 21:12

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 21:12 Or, come ye again __b__FOOTNOTE__b__ turn ye, come.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 21:12 Or, come ye again __b__FOOTNOTE__b__ turn ye, come.

BBE

The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again.

DARBY

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire; return, come.

DRB

The watchman said: The morning cometh, also the night: if you seek, seek: return, come.

JPS

The watchman said: "The morning cometh, and also the night If ye will inquire, inquire ye; return, come."

KJV

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.

LXX Brenton

I watch in the morning and the night: if thou wouldest enquire, enquire, and dwell by me.

WEB

The watchman said, "The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again."

YLT

The watchman hath said, `Come hath morning, and also night, If ye inquire, inquire ye, turn back, come.'

📖 Francês

CRAMPON

La sentinelle répond: «Le matin vient et la nuit aussi. Si vous vouliez m’interroger, interrogez; revenez une autre fois!»

DARBY_FR

La sentinelle dit: le matin vient, et aussi la nuit. Si vous voulez vous enquérir, enquérez-vous; revenez et venez.

LS1910

La sentinelle répond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous, et revenez.

📖 Alemão

LUT1545

Der Hüter aber sprach: Wenn der Morgen schon kommt, so wird es doch Nacht sein. Wenn ihr schon fraget, so werdet ihr doch wiederkommen und wieder fragen:

LUT1912

Der Hüter aber sprach: Wenn der Morgen schon kommt, so wird es doch Nacht sein. Wenn ihr schon fragt, so werdet ihr doch wieder kommen und wieder fragen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

τὸ ὅραμα τῆς ιδουμαίας πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ σηιρ φυλάσσετε ἐπάλξεις

📖 Hebraico

Leningrad Codex

אָמַר שֹׁמֵר אָתָה בֹקֶר וְגַם־לָיְלָה אִם־תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻׁבוּ אֵתָיוּ׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La guardia ha detto: La mattina è venuta, e poi anche la notte; se voi ne domandate, domandate pure, ritornate, venite

📖 Polish

Gdansk

Rzekł stróż: Przyszedł poranek, także i noc. Chcecieli szukać, szukajcie, nawróćcie się a przyjdźcie.

📖 Português

ALM1628

E disse o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

ALM1753

Respondeu o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

📖 Espanhol

BO1569

El que guarda respondió: La mañana viene, y después la noche. Si preguntareis, preguntad; volved, y venid.

RV1909

El guarda respondió: La mañana viene, y después la noche: si preguntareis, preguntad; volved, venid.

RVA

El guarda respondió: La mañana viene, y después la noche: si preguntareis, preguntad; volved, venid.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.