Ésaïe 29:1

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 29:1 Or, Woe to __b__FOOTNOTE__b__ Ho __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 29:1 That is, The lion of God. Or, The hearth of God. __b__FOOTNOTE__b__ Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 29:1 Or, Woe to __b__FOOTNOTE__b__ Ho __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 29:1 That is, The lion of God. Or, The hearth of God. __b__FOOTNOTE__b__ Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:

BBE

Ho! Ariel, Ariel, the town against which David made war; put year to year, let the feasts come round:

DARBY

Woe to Ariel, to Ariel, the city of David's encampment! Add ye year to year; let the feasts come round.

DRB

Woe to Ariel, to Ariel the city which David took: year is added to year: the solemnities are at an end.

JPS

Ah, Ariel [That is, The hearth of God], Ariel, the city where David encamped! Add ye year to year, Let the feasts come round!

KJV

Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.

LXX Brenton

Alas for the city of Ariel, which David besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab.

WEB

Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

YLT

Wo [to] Ariel, Ariel, The city of the encampment of David! Add year to year, let festivals go round.

📖 Français

CRAMPON

Malheur à Ariel, à Ariel, à la cité où David a dressé sa tente! Ajoutez année à année, que les solennités parcourent leur cycle,

DARBY_FR

Malheur à Ariel, à Ariel, la cité où David demeura! Ajoutez année à année, que les fêtes se succèdent;

LS1910

Malheur à Ariel, à Ariel, Cité dont David fit sa demeure! Ajoutez année à année, Laissez les fêtes accomplir leur cycle.

📖 Allemand

LUT1545

Wehe Ariel, Ariel, du Stadt des Lagers Davids! Ihr haltet Jahrzeiten und feiert Feste.

LUT1912

Weh Ariel, Ariel, du Stadt des Lagers Davids! Füget Jahr zu Jahr und feiert die Feste;

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ταῦτα παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐξῆλθεν τὰ τέρατα βουλεύσασθε ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

הוֹי אֲרִיאֵל אֲרִיאֵל קִרְיַת חָנָה דָוִד סְפוּ שָׁנָה עַל־שָׁנָה חַגִּים יִנְקֹפוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

GUAI ad Ariel; ad Ariel, alla città dove risedette Davide! aggiungete anno ad anno, scanninsi i sacrificii delle feste.

📖 Polish

Gdansk

Biada Aryjelowi! Aryjelowi miastu, w którem mieszkał Dawid. Przydajcie rok do roku, niechaj rzeżą barany.

📖 Portugais

ALM1628

AI de Ariel, Ariel, a cidade onde Davi acampou! Acrescentai ano a ano, e sucedam-se as festas.

ALM1753

Ah! Ariel, Ariel, cidade onde Davi acampou! Acrescentai ano a ano; completem as festas o seu ciclo.

📖 Espagnol

BO1569

¡Ay de Ariel, ciudad donde habitó David! Añadid un año a otro, los corderos cesarán.

RV1909

¡AY de Ariel, ciudad donde habitó David! Añadid un año á otro, mátense víctimas.

RVA

AY de Ariel, ciudad donde habitó David! Añadid un año á otro, mátense víctimas.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.