Isaías 49:14

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

BBE

But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.

DARBY

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

DRB

And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

JPS

But Zion said: "The LORD hath forsaken me, And the Lord hath forgotten me."

KJV

But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

LXX Brenton

But Sion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me.

WEB

But Zion said, Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.

YLT

And Zion saith, `Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'

📖 Francés

CRAMPON

Sion disait: «Yahweh m’a abandonnée; le Seigneur m’a oubliée!»

DARBY_FR

Mais Sion a dit: L'Éternel m'a abandonnée, et le Seigneur m'a oubliée!

LS1910

Sion disait: L'Eternel m'abandonne, Le Seigneur m'oublie! -

📖 Alemán

LUT1545

Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.

LUT1912

Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εὐφραίνεσθε οὐρανοί καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ ῥηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφροσύνην καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Or Sion ha detto: Il Signore mi ha abbandonata, ed il Signore mi ha dimenticata.

📖 Polish

Gdansk

Ale Syon rzekł: Opuścił mię Pan, a Pan zapomniał na mię.

📖 Portugués

ALM1628

Porém Sião diz: Já me desamparou o SENHOR, e o meu Senhor se esqueceu de mim.

ALM1753

Mas Sião diz: O Senhor me desamparou, o meu Senhor se esqueceu de mim.

📖 Español

BO1569

Mas Sion dijo: Me dejó el SEÑOR, y el Señor se olvidó de mí.

RV1909

Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.

RVA

Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.