Isaia 49:14

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

BBE

But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.

DARBY

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

DRB

And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

JPS

But Zion said: "The LORD hath forsaken me, And the Lord hath forgotten me."

KJV

But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

LXX Brenton

But Sion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me.

WEB

But Zion said, Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.

YLT

And Zion saith, `Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'

📖 Francese

CRAMPON

Sion disait: «Yahweh m’a abandonnée; le Seigneur m’a oubliée!»

DARBY_FR

Mais Sion a dit: L'Éternel m'a abandonnée, et le Seigneur m'a oubliée!

LS1910

Sion disait: L'Eternel m'abandonne, Le Seigneur m'oublie! -

📖 Tedesco

LUT1545

Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.

LUT1912

Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

εὐφραίνεσθε οὐρανοί καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ ῥηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφροσύνην καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Or Sion ha detto: Il Signore mi ha abbandonata, ed il Signore mi ha dimenticata.

📖 Polish

Gdansk

Ale Syon rzekł: Opuścił mię Pan, a Pan zapomniał na mię.

📖 Portoghese

ALM1628

Porém Sião diz: Já me desamparou o SENHOR, e o meu Senhor se esqueceu de mim.

ALM1753

Mas Sião diz: O Senhor me desamparou, o meu Senhor se esqueceu de mim.

📖 Spagnolo

BO1569

Mas Sion dijo: Me dejó el SEÑOR, y el Señor se olvidó de mí.

RV1909

Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.

RVA

Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.