Izajasza 49:14

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

BBE

But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.

DARBY

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

DRB

And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

JPS

But Zion said: "The LORD hath forsaken me, And the Lord hath forgotten me."

KJV

But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

LXX Brenton

But Sion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me.

WEB

But Zion said, Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.

YLT

And Zion saith, `Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'

📖 Francuski

CRAMPON

Sion disait: «Yahweh m’a abandonnée; le Seigneur m’a oubliée!»

DARBY_FR

Mais Sion a dit: L'Éternel m'a abandonnée, et le Seigneur m'a oubliée!

LS1910

Sion disait: L'Eternel m'abandonne, Le Seigneur m'oublie! -

📖 Niemiecki

LUT1545

Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.

LUT1912

Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

εὐφραίνεσθε οὐρανοί καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ ῥηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφροσύνην καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Or Sion ha detto: Il Signore mi ha abbandonata, ed il Signore mi ha dimenticata.

📖 Polish

Gdansk

Ale Syon rzekł: Opuścił mię Pan, a Pan zapomniał na mię.

📖 Portugalski

ALM1628

Porém Sião diz: Já me desamparou o SENHOR, e o meu Senhor se esqueceu de mim.

ALM1753

Mas Sião diz: O Senhor me desamparou, o meu Senhor se esqueceu de mim.

📖 Hiszpański

BO1569

Mas Sion dijo: Me dejó el SEÑOR, y el Señor se olvidó de mí.

RV1909

Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.

RVA

Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.