Ésaïe 64:1

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,

BBE

O let the heavens be broken open and come down, so that the mountains may be shaking before you,

DARBY

Oh, that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down,—that the mountains might flow down at thy presence,

DRB

That thou wouldst rend the heavens, and wouldst come down: the mountains would melt away at thy presence.

JPS

Oh, that Thou wouldest rend the heavens, that Thou wouldest come down, That the mountains might quake at Thy presence,

KJV

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

LXX Brenton

If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt,

WEB

Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,

YLT

Didst Thou not rend the heavens? Thou didst come down, From thy presence did mountains flow,

📖 Français

CRAMPON

comme un feu qui embrase le bois sec, comme un feu qui fait bouillonner l’eau, pour manifester votre nom à vos adversaires, de sorte que les nations tremblent devant vous,

DARBY_FR

Oh! si tu fendais les cieux! Si tu voulais descendre, et que devant toi les montagnes se fondissent,

LS1910

Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,

📖 Allemand

LUT1545

Ach, daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen,

LUT1912

Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet, daß dein Name kund würde unter deinen Feinden und die Heiden vor dir zittern müßten,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῆς ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ' ἡμᾶς ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη καὶ τακήσονται

📖 Hébreu

Leningrad Codex

📖 Italien

Diodati1885

Oh! fendessi tu pure i cieli, e scendessi, sì che i monti colassero per la tua presenza!

📖 Polish

Gdansk

(Jako od gorejącego ognia, ognia roztapiającego, woda wre,)abyś oznajmił imię twoje nieprzyjaciołom twoim, ażeby się od oblicza twego narody zatrwożyły.

📖 Portugais

ALM1628

OH! se fendesses os céus, e descesses, e os montes se escoassem de diante da tua face,

ALM1753

Oh! se fendesses os céus, e descesses, e os montes tremessem à tua presença,

📖 Espagnol

BO1569

¡Oh, si rompiese los cielos, y descendieras, y a tu presencia se escurriesen los montes,

RV1909

¡OH si rompieses los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes,

RVA

OH si rompiese los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes,

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.