Isaías 64:1

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,

BBE

O let the heavens be broken open and come down, so that the mountains may be shaking before you,

DARBY

Oh, that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down,—that the mountains might flow down at thy presence,

DRB

That thou wouldst rend the heavens, and wouldst come down: the mountains would melt away at thy presence.

JPS

Oh, that Thou wouldest rend the heavens, that Thou wouldest come down, That the mountains might quake at Thy presence,

KJV

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

LXX Brenton

If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt,

WEB

Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,

YLT

Didst Thou not rend the heavens? Thou didst come down, From thy presence did mountains flow,

📖 Francês

CRAMPON

comme un feu qui embrase le bois sec, comme un feu qui fait bouillonner l’eau, pour manifester votre nom à vos adversaires, de sorte que les nations tremblent devant vous,

DARBY_FR

Oh! si tu fendais les cieux! Si tu voulais descendre, et que devant toi les montagnes se fondissent,

LS1910

Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,

📖 Alemão

LUT1545

Ach, daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen,

LUT1912

Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet, daß dein Name kund würde unter deinen Feinden und die Heiden vor dir zittern müßten,

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῆς ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ' ἡμᾶς ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη καὶ τακήσονται

📖 Hebraico

Leningrad Codex

📖 Italiano

Diodati1885

Oh! fendessi tu pure i cieli, e scendessi, sì che i monti colassero per la tua presenza!

📖 Polish

Gdansk

(Jako od gorejącego ognia, ognia roztapiającego, woda wre,)abyś oznajmił imię twoje nieprzyjaciołom twoim, ażeby się od oblicza twego narody zatrwożyły.

📖 Português

ALM1628

OH! se fendesses os céus, e descesses, e os montes se escoassem de diante da tua face,

ALM1753

Oh! se fendesses os céus, e descesses, e os montes tremessem à tua presença,

📖 Espanhol

BO1569

¡Oh, si rompiese los cielos, y descendieras, y a tu presencia se escurriesen los montes,

RV1909

¡OH si rompieses los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes,

RVA

OH si rompiese los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes,

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.