Hiob 29:19

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“My root is spread out __a__FOOTNOTE__a__ Job 29:19 Or, by __b__FOOTNOTE__b__ to the waters, And the dew lieth all night upon my branch:”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

My root is spread out __a__FOOTNOTE__a__ Job 29:19 Or, by __b__FOOTNOTE__b__ to the waters, And the dew lieth all night upon my branch:

BBE

My root will be open to the waters, and the night mist will be on my branches,

DARBY

My root shall be spread out to the waters, and the dew will lie all night on my branch;

DRB

My root is opened beside the waters, and dew shall continue in my harvest.

JPS

My root shall be spread out to the waters, And the dew shall lie all night upon my branch;

KJV

My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.

LXX Brenton

My root was spread out by the water, and the dew would lodge on my crop.

WEB

My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.

YLT

My root is open unto the waters, And dew doth lodge on my branch.

📖 Französisch

CRAMPON

Mes racines s’étendent vers les eaux, la rosée passe la nuit dans mon feuillage.

DARBY_FR

Ma racine sera ouverte aux eaux, et la rosée séjournera sur ma branche;

LS1910

L'eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;

📖 Deutsch

LUT1545

Meine Saat ging auf am Wasser; und der Tau blieb über meiner Ernte.

LUT1912

Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἡ ῥίζα μου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

שָׁרְשִׁי פָתוּחַ אֱלֵי־מָיִם וְטַל יָלִין בִּקְצִירִי׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

La mia radice era aperta alle acque, E la rugiada era tutta la notte in su i miei rami.

📖 Polish

Gdansk

Korzeó mój rozłoży się przy wodach, a rosa trwać będzie przez noc na gałązkach moich.

📖 Portugiesisch

ALM1628

A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho permanecia sobre os meus ramos;

ALM1753

as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;

📖 Spanisch

BO1569

Mi raíz está abierta junto a las aguas, y en mis ramas permanecerá rocío.

RV1909

Mi raíz estaba abierta junto á las aguas, Y en mis ramas permanecía el rocío.

RVA

Mi raíz estaba abierta junto á las aguas, Y en mis ramas permanecía el rocío.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.