Hioba 29:21

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.

BBE

Men gave ear to me, waiting and keeping quiet for my suggestions.

DARBY

Unto me they listened, and waited, and kept silence for my counsel:

DRB

They that heard me, waited for my sentence, and being attentive held their peace at my counsel.

JPS

Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.

KJV

Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.

LXX Brenton

Men heard me, and gave heed, and they were silent at my counsel.

WEB

"Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.

YLT

To me they have hearkened, Yea, they wait, and are silent for my counsel.

📖 Francuski

CRAMPON

On m’écoutait et l’on attendait, on recueillait en silence mon avis.

DARBY_FR

On m'écoutait et on attendait, et on se taisait pour avoir mon conseil;

LS1910

On m'écoutait et l'on restait dans l'attente, On gardait le silence devant mes conseils.

📖 Niemiecki

LUT1545

Man hörete mir zu, und schwiegen und warteten auf meinen Rat.

LUT1912

Sie hörten mir zu und schwiegen und warteten auf meinen Rat.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

לִי־שָׁמְעוּ וְיִחֵלּוּ וְיִדְּמוּ לְמוֹ עֲצָתִי׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Altri mi ascoltava, ed aspettava che io avessi parlato; E taceva al mio consiglio.

📖 Polish

Gdansk

Słuchano mię, i oczekiwano na mię, a milczano na radę moję.

📖 Portugalski

ALM1628

Ouviam-me e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.

ALM1753

A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.

📖 Hiszpański

BO1569

Me oían, y esperaban; y callaban a mi consejo.

RV1909

Oíanme, y esperaban; Y callaban á mi consejo.

RVA

Oíanme, y esperaban; Y callaban á mi consejo.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.