Hiob 30:2

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? ripe age is perished.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? ripe age is perished.

BBE

Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.

DARBY

Yea, whereto [should] the strength of their hands [profit] me, [men] in whom vigour hath perished?

DRB

The strength of whose hands was to me as nothing, and they were thought unworthy of life itself.

JPS

Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.

KJV

Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

LXX Brenton

Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost.

WEB

Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?

YLT

Also -- the power of their hands, why [is it] to me? On them hath old age perished.

📖 Französisch

CRAMPON

Qu’aurais-je fait de la force de leurs bras? Ils sont privés de toute vigueur.

DARBY_FR

Même à quoi m'aurait servi la force de leurs mains? La vigueur est périe pour eux.

LS1910

Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.

📖 Deutsch

LUT1545

welcher Vermögen ich für nichts hielt, die nicht zum Alter kommen konnten,

LUT1912

deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι ἐπ' αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

גַּם־כֹּחַ יְדֵיהֶם לָמָּה לִּי עָלֵימוֹ אָבַד כָּלַח׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ed anche, che mi avrebbe giovato la forza delle lor mani? La vecchiezza era perduta per loro.

📖 Polish

Gdansk

Acz na cóżby mi się była siła rąk ich przydała? bo przy nich starość ich zginęła.

📖 Portugiesisch

ALM1628

De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado?

ALM1753

Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?

📖 Spanisch

BO1569

Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales pereció el tiempo?

RV1909

Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, En los cuales había perecido con el tiempo?

RVA

Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, En los cuales había perecido con el tiempo?

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.