Hioba 30:2

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? ripe age is perished.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? ripe age is perished.

BBE

Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.

DARBY

Yea, whereto [should] the strength of their hands [profit] me, [men] in whom vigour hath perished?

DRB

The strength of whose hands was to me as nothing, and they were thought unworthy of life itself.

JPS

Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.

KJV

Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

LXX Brenton

Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost.

WEB

Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?

YLT

Also -- the power of their hands, why [is it] to me? On them hath old age perished.

📖 Francuski

CRAMPON

Qu’aurais-je fait de la force de leurs bras? Ils sont privés de toute vigueur.

DARBY_FR

Même à quoi m'aurait servi la force de leurs mains? La vigueur est périe pour eux.

LS1910

Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.

📖 Niemiecki

LUT1545

welcher Vermögen ich für nichts hielt, die nicht zum Alter kommen konnten,

LUT1912

deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι ἐπ' αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

גַּם־כֹּחַ יְדֵיהֶם לָמָּה לִּי עָלֵימוֹ אָבַד כָּלַח׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Ed anche, che mi avrebbe giovato la forza delle lor mani? La vecchiezza era perduta per loro.

📖 Polish

Gdansk

Acz na cóżby mi się była siła rąk ich przydała? bo przy nich starość ich zginęła.

📖 Portugalski

ALM1628

De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado?

ALM1753

Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?

📖 Hiszpański

BO1569

Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales pereció el tiempo?

RV1909

Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, En los cuales había perecido con el tiempo?

RVA

Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, En los cuales había perecido con el tiempo?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.