Hiob 31:40

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Let thistles grow instead of wheat, __a__FOOTNOTE__a__ Job 31:40 Or, noisome weeds __b__FOOTNOTE__b__ cockle instead of barley. The words of Job are ended.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Let thistles grow instead of wheat, __a__FOOTNOTE__a__ Job 31:40 Or, noisome weeds __b__FOOTNOTE__b__ cockle instead of barley. The words of Job are ended.

BBE

Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.

DARBY

Let thistles grow instead of wheat, and tares instead of barley. The words of Job are ended.

DRB

Let thistles grow up to me instead of wheat, and thorns instead of barley.

JPS

Let thistles grow instead of wheat, And noisome weeds instead of barley. The words of Job are ended.

KJV

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

LXX Brenton

then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.

WEB

let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.

YLT

Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.

📖 Französisch

CRAMPON

qu’au lieu de froment il y naisse des épines, et de l’ivraie au lieu d’orge!

DARBY_FR

Que les épines croissent au lieu de froment, et l'ivraie au lieu d'orge! Les paroles de Job sont finies.

LS1910

Qu'il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l'ivraie au lieu d'orge! Fin des paroles de Job.

📖 Deutsch

LUT1545

so wachsen mir Disteln für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.

LUT1912

so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος καὶ ἐπαύσατο ιωβ ῥήμασιν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

תַּחַת חִטָּה יֵצֵא חוֹחַ וְתַחַת־שְׂעֹרָה בָאְשָׁה תַּמּוּ דִּבְרֵי אִיּוֹב׃ פ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

In luogo del grano nascami il tribolo, E il loglio in luogo dell’orzo. Qui finiscono i ragionamenti di Giobbe

📖 Polish

Gdansk

Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skoóczyły słowa Ijobowe.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

ALM1753

por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

📖 Spanisch

BO1569

en lugar de trigo me nazcan espinos, y abrojos en lugar de cebada. Se acaban las palabras de Job.

RV1909

En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinas en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.

RVA

En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinas en lugar de cebada.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.