Job 31:5

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit

BBE

If I have gone in false ways, or my foot has been quick in working deceit;

DARBY

If I have walked with falsehood, and my foot hath hasted to deceit,

DRB

If I have walked in vanity, and my foot hath made haste to deceit:

JPS

If I have walked with vanity, And my foot hath hasted to deceit

KJV

If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

LXX Brenton

But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit:

WEB

"If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

YLT

If I have walked with vanity, And my foot doth hasten to deceit,

📖 Français

CRAMPON

Si j’ai marché dans le sentier du mensonge, si mon pied a couru après la fraude,

DARBY_FR

Si j'ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,

LS1910

Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

📖 Allemand

LUT1545

Hab ich gewandelt in Eitelkeit? oder hat mein Fuß geeilet zum Betrug?

LUT1912

Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?

📖 Grec

Codex Alexandrinus

εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אִם־הָלַכְתִּי עִם־שָׁוְא וַתַּחַשׁ עַל־מִרְמָה רַגְלִי׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Se io son proceduto con falsità, E se il mio piè si è affrettato alla fraude,

📖 Polish

Gdansk

Jeźlim chodził w kłamstwie, a spieszyła się na zdradę noga moja:

📖 Portugais

ALM1628

Se andei com falsidade, e se o meu pé se apressou para o engano

ALM1753

Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano

📖 Espagnol

BO1569

Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró a engaño,

RV1909

Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró á engaño,

RVA

Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró á engaño,

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.