Hioba 31:5

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit

BBE

If I have gone in false ways, or my foot has been quick in working deceit;

DARBY

If I have walked with falsehood, and my foot hath hasted to deceit,

DRB

If I have walked in vanity, and my foot hath made haste to deceit:

JPS

If I have walked with vanity, And my foot hath hasted to deceit

KJV

If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

LXX Brenton

But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit:

WEB

"If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

YLT

If I have walked with vanity, And my foot doth hasten to deceit,

📖 Francuski

CRAMPON

Si j’ai marché dans le sentier du mensonge, si mon pied a couru après la fraude,

DARBY_FR

Si j'ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,

LS1910

Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

📖 Niemiecki

LUT1545

Hab ich gewandelt in Eitelkeit? oder hat mein Fuß geeilet zum Betrug?

LUT1912

Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אִם־הָלַכְתִּי עִם־שָׁוְא וַתַּחַשׁ עַל־מִרְמָה רַגְלִי׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Se io son proceduto con falsità, E se il mio piè si è affrettato alla fraude,

📖 Polish

Gdansk

Jeźlim chodził w kłamstwie, a spieszyła się na zdradę noga moja:

📖 Portugalski

ALM1628

Se andei com falsidade, e se o meu pé se apressou para o engano

ALM1753

Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano

📖 Hiszpański

BO1569

Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró a engaño,

RV1909

Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró á engaño,

RVA

Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró á engaño,

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.