Giobbe 33:17

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“__a__FOOTNOTE__a__ Job 33:17 Or, That man may put away his purpose, And that he may hide __b__FOOTNOTE__b__ That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man;”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 33:17 Or, That man may put away his purpose, And that he may hide __b__FOOTNOTE__b__ That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man;

BBE

In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him;

DARBY

That he may withdraw man [from his] work, and hide pride from man.

DRB

That he may withdraw a man from the things he is doing, and may deliver him from pride.

JPS

That men may put away their purpose, And that He may hide pride from man;

KJV

That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

LXX Brenton

to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall.

WEB

That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

YLT

To turn aside man [from] doing, And pride from man He concealeth.

📖 Francese

CRAMPON

afin de détourner l’homme de ses œuvres mauvaises, et d’écarter de lui l’orgueil,

DARBY_FR

Pour détourner l'homme de ce qu'il fait; et il cache l'orgueil à l'homme;

LS1910

Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil,

📖 Tedesco

LUT1545

daß er den Menschen von seinem Vorhaben wende und beschirme ihn vor Hoffart.

LUT1912

daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἐξ ἀδικίας τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο

📖 Ebraico

Leningrad Codex

לְהָסִיר אָדָם מַעֲשֶׂה וְגֵוָה מִגֶּבֶר יְכַסֶּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Per istorre l’uomo dalle opere sue, E per far che la superbia dell’uomo non apparisca più;

📖 Polish

Gdansk

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

📖 Portoghese

ALM1628

Para apartar o homem daquilo que faz, e esconder do homem a soberba.

ALM1753

para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;

📖 Spagnolo

BO1569

para quitar al hombre de la mala obra, y apartar del varón la soberbia.

RV1909

Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

RVA

Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.