Hiob 33:18

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“__a__FOOTNOTE__a__ Job 33:18 Or, That he may keep back __b__FOOTNOTE__b__ He keepeth back his soul from the pit, __a__FOOTNOTE__a__ Job 33:18 Or, weapons __b__FOOTNOTE__b__ sword.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 33:18 Or, That he may keep back __b__FOOTNOTE__b__ He keepeth back his soul from the pit, __a__FOOTNOTE__a__ Job 33:18 Or, weapons __b__FOOTNOTE__b__ sword.

BBE

To keep back his soul from the underworld, and his life from destruction.

DARBY

He keepeth back his soul from the pit, and his life from passing away by the sword.

DRB

Rescuing his soul from corruption: and his life from passing to the sword.

JPS

That He may keep back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

KJV

He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

LXX Brenton

He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war.

WEB

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

YLT

He keepeth back his soul from corruption, And his life from passing away by a dart.

📖 Französisch

CRAMPON

afin de sauver son âme de la mort, sa vie des atteintes du dard.

DARBY_FR

préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l'épée.

LS1910

Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

📖 Deutsch

LUT1545

Und verschonet seiner Seele vor dem Verderben und seines Lebens, daß es nicht ins Schwert falle.

LUT1912

und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

יַחְשֹׂךְ נַפְשׁוֹ מִנִּי־שָׁחַת וְחַיָּתוֹ מֵעֲבֹר בַּשָּׁלַח׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Per iscampar l’anima sua dalla fossa, E far che la sua vita non passi per la spada

📖 Polish

Gdansk

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

ALM1753

para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

📖 Spanisch

BO1569

Así detendrá su alma de corrupción, y su vida de ser pasada a cuchillo.

RV1909

Detendrá su alma de corrupción, Y su vida de que pase á cuchillo.

RVA

Detendrá su alma de corrupción, Y su vida de que pase á cuchillo.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.