Job 33:18

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“__a__FOOTNOTE__a__ Job 33:18 Or, That he may keep back __b__FOOTNOTE__b__ He keepeth back his soul from the pit, __a__FOOTNOTE__a__ Job 33:18 Or, weapons __b__FOOTNOTE__b__ sword.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 33:18 Or, That he may keep back __b__FOOTNOTE__b__ He keepeth back his soul from the pit, __a__FOOTNOTE__a__ Job 33:18 Or, weapons __b__FOOTNOTE__b__ sword.

BBE

To keep back his soul from the underworld, and his life from destruction.

DARBY

He keepeth back his soul from the pit, and his life from passing away by the sword.

DRB

Rescuing his soul from corruption: and his life from passing to the sword.

JPS

That He may keep back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

KJV

He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

LXX Brenton

He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war.

WEB

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

YLT

He keepeth back his soul from corruption, And his life from passing away by a dart.

📖 Francés

CRAMPON

afin de sauver son âme de la mort, sa vie des atteintes du dard.

DARBY_FR

préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l'épée.

LS1910

Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

📖 Alemán

LUT1545

Und verschonet seiner Seele vor dem Verderben und seines Lebens, daß es nicht ins Schwert falle.

LUT1912

und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יַחְשֹׂךְ נַפְשׁוֹ מִנִּי־שָׁחַת וְחַיָּתוֹ מֵעֲבֹר בַּשָּׁלַח׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Per iscampar l’anima sua dalla fossa, E far che la sua vita non passi per la spada

📖 Polish

Gdansk

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

📖 Portugués

ALM1628

Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

ALM1753

para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

📖 Español

BO1569

Así detendrá su alma de corrupción, y su vida de ser pasada a cuchillo.

RV1909

Detendrá su alma de corrupción, Y su vida de que pase á cuchillo.

RVA

Detendrá su alma de corrupción, Y su vida de que pase á cuchillo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.