Jana 6:1

19 tłumaczeń w 7 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

19 dostępnych

📖 Angielski

ASV

After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

BBE

After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee--that is, the sea of Tiberias.

DARBY

After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee, [or] of Tiberias,

DRB

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias.

KJV

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

WEB

After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

YLT

After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee (of Tiberias),

📖 Francuski

CRAMPON

Jésus s’en alla ensuite de l’autre côté de la mer de Galilée ou de Tibériade.

DARBY_FR

Après ces choses Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée, qui est la mer de Tibérias.

LS1910

Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade.

📖 Niemiecki

LUT1545

Danach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa.

LUT1912

Darnach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa.

📖 Włoski

Diodati1885

DOPO queste cose, Gesù se ne andò all’altra riva del mar della Galilea, che è il mar di Tiberiade.

📖 Polish

Gdansk

Potem odszedł Jezus za morze Galilejskie, które jest Tyberyjadzkie;

📖 Portugalski

ALM1628

DEPOIS disto partiu Jesus para o outro lado do mar da Galiléia, que é o de Tiberíades.

ALM1753

Depois disto partiu Jesus para o outro lado do mar da Galiléia, também chamado de Tiberíades.

📖 Hiszpański

BO1569

Pasadas estas cosas, se fue Jesús al otro lado del mar de Galilea, que es de Tiberias.

RV1909

PASADAS estas cosas, fuése Jesús de la otra parte de la mar de Galilea, que es de Tiberias.

RVA

PASADAS estas cosas, fuése Jesús de la otra parte de la mar de Galilea, que es de Tiberias.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.