João 6:1

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

BBE

After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee--that is, the sea of Tiberias.

DARBY

After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee, [or] of Tiberias,

DRB

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias.

KJV

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

WEB

After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

YLT

After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee (of Tiberias),

📖 Francês

CRAMPON

Jésus s’en alla ensuite de l’autre côté de la mer de Galilée ou de Tibériade.

DARBY_FR

Après ces choses Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée, qui est la mer de Tibérias.

LS1910

Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade.

📖 Alemão

LUT1545

Danach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa.

LUT1912

Darnach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa.

📖 Italiano

Diodati1885

DOPO queste cose, Gesù se ne andò all’altra riva del mar della Galilea, che è il mar di Tiberiade.

📖 Polish

Gdansk

Potem odszedł Jezus za morze Galilejskie, które jest Tyberyjadzkie;

📖 Português

ALM1628

DEPOIS disto partiu Jesus para o outro lado do mar da Galiléia, que é o de Tiberíades.

ALM1753

Depois disto partiu Jesus para o outro lado do mar da Galiléia, também chamado de Tiberíades.

📖 Espanhol

BO1569

Pasadas estas cosas, se fue Jesús al otro lado del mar de Galilea, que es de Tiberias.

RV1909

PASADAS estas cosas, fuése Jesús de la otra parte de la mar de Galilea, que es de Tiberias.

RVA

PASADAS estas cosas, fuése Jesús de la otra parte de la mar de Galilea, que es de Tiberias.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.