Luke 19:16

19 translations in 7 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.”

ASV · English

📚 Other Translations

19 available

📖 English

ASV

And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

BBE

And the first came before him, saying, Lord, your pound has made ten pounds.

DARBY

And the first came up, saying, [My] Lord, thy mina has produced ten minas.

DRB

And the first came, saying: Lord, thy pound hath gained ten pounds.

KJV

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

WEB

The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'

YLT

`And the first came near, saying, Sir, thy pound did gain ten pounds;

📖 French

CRAMPON

Le premier se présenta et dit: «Seigneur, votre mine a rapporté dix mines.»

DARBY_FR

Et le premier se présenta, disant: Maître, ta mine a produit dix mines.

LS1910

Le premier vint, et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.

📖 German

LUT1545

Da trat herzu der erste und sprach: HERR dein Pfund hat zehn Pfund erworben.

LUT1912

Da trat herzu der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund erworben.

📖 Italian

Diodati1885

E il primo si presentò, dicendo: Signore, la tua mina ne ha guadagnate altre dieci.

📖 Polish

Gdansk

Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła.

📖 Portuguese

ALM1628

E veio o primeiro, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

ALM1753

Apresentou-se, pois, o primeiro, e disse: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

📖 Spanish

BO1569

Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.

RV1909

Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.

RVA

Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.

Luke 19:16

📚 Other Translations

📖 English

📖 French

📖 German

📖 Italian

📖 Polish

📖 Portuguese

📖 Spanish

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR