Lucas 19:16

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

BBE

And the first came before him, saying, Lord, your pound has made ten pounds.

DARBY

And the first came up, saying, [My] Lord, thy mina has produced ten minas.

DRB

And the first came, saying: Lord, thy pound hath gained ten pounds.

KJV

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

WEB

The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'

YLT

`And the first came near, saying, Sir, thy pound did gain ten pounds;

📖 Francês

CRAMPON

Le premier se présenta et dit: «Seigneur, votre mine a rapporté dix mines.»

DARBY_FR

Et le premier se présenta, disant: Maître, ta mine a produit dix mines.

LS1910

Le premier vint, et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.

📖 Alemão

LUT1545

Da trat herzu der erste und sprach: HERR dein Pfund hat zehn Pfund erworben.

LUT1912

Da trat herzu der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund erworben.

📖 Italiano

Diodati1885

E il primo si presentò, dicendo: Signore, la tua mina ne ha guadagnate altre dieci.

📖 Polish

Gdansk

Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła.

📖 Português

ALM1628

E veio o primeiro, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

ALM1753

Apresentou-se, pois, o primeiro, e disse: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

📖 Espanhol

BO1569

Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.

RV1909

Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.

RVA

Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.

Lucas 19:16

📚 Outras traduções

📖 Inglês

📖 Francês

📖 Alemão

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Português

📖 Espanhol

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR