Mateo 21:20

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?

BBE

And when the disciples saw it they were surprised, saying, How did the fig-tree become dry in so short a time?

DARBY

And when the disciples saw [it], they wondered, saying, How immediately is the fig-tree dried up!

DRB

And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away?

KJV

And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

WEB

When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"

YLT

And the disciples having seen, did wonder, saying, `How did the fig-tree forthwith wither?'

📖 Francés

CRAMPON

À cette vue, les disciples furent étonnés et dirent: «Comment le figuier s’est-il desséché sur le champ?»

DARBY_FR

Et les disciples, le voyant, en furent étonnés, disant: Comment en un instant le figuier est-il devenu sec!

LS1910

Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?

📖 Alemán

LUT1545

Und da das die Jünger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum sobald verdorret?

LUT1912

Und da das die Jünger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum so bald verdorrt?

📖 Italiano

Diodati1885

E i discepoli, veduto ciò, si maravigliarono, dicendo: Come si è di subito seccato il fico?

📖 Polish

Gdansk

A ujrzawszy to uczniowie, dziwowali się, mówiąc: Jakoć prędko uschło to figowe drzewo!

📖 Portugués

ALM1628

E os discípulos, vendo isto, maravilharam-se, dizendo: Como secou imediatamente a figueira?

ALM1753

Quando os discípulos viram isso, perguntaram admirados: Como é que imediatamente secou a figueira?

📖 Español

BO1569

Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¡Cómo se secó luego la higuera!

RV1909

Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¿Cómo se secó luego la higuera?

RVA

Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¿Cómo se secó luego la higuera?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.