Matteo 21:20

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?

BBE

And when the disciples saw it they were surprised, saying, How did the fig-tree become dry in so short a time?

DARBY

And when the disciples saw [it], they wondered, saying, How immediately is the fig-tree dried up!

DRB

And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away?

KJV

And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

WEB

When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"

YLT

And the disciples having seen, did wonder, saying, `How did the fig-tree forthwith wither?'

📖 Francese

CRAMPON

À cette vue, les disciples furent étonnés et dirent: «Comment le figuier s’est-il desséché sur le champ?»

DARBY_FR

Et les disciples, le voyant, en furent étonnés, disant: Comment en un instant le figuier est-il devenu sec!

LS1910

Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?

📖 Tedesco

LUT1545

Und da das die Jünger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum sobald verdorret?

LUT1912

Und da das die Jünger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum so bald verdorrt?

📖 Italiano

Diodati1885

E i discepoli, veduto ciò, si maravigliarono, dicendo: Come si è di subito seccato il fico?

📖 Polish

Gdansk

A ujrzawszy to uczniowie, dziwowali się, mówiąc: Jakoć prędko uschło to figowe drzewo!

📖 Portoghese

ALM1628

E os discípulos, vendo isto, maravilharam-se, dizendo: Como secou imediatamente a figueira?

ALM1753

Quando os discípulos viram isso, perguntaram admirados: Como é que imediatamente secou a figueira?

📖 Spagnolo

BO1569

Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¡Cómo se secó luego la higuera!

RV1909

Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¿Cómo se secó luego la higuera?

RVA

Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¿Cómo se secó luego la higuera?

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.