Matteo 21:34

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive __a__FOOTNOTE__a__ Matthew 21:34 Or, the fruits of it __b__FOOTNOTE__b__ his fruits.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive __a__FOOTNOTE__a__ Matthew 21:34 Or, the fruits of it __b__FOOTNOTE__b__ his fruits.

BBE

And when the time for the fruit came near, he sent his servants to the workmen, to get the fruit.

DARBY

But when the time of fruit drew near, he sent his bondmen to the husbandmen to receive his fruits.

DRB

And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits thereof.

KJV

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

WEB

When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.

YLT

`And when the season of the fruits came nigh, he sent his servants unto the husbandmen, to receive the fruits of it,

📖 Francese

CRAMPON

Quand vint le temps des fruits, il envoya aux vignerons ses serviteurs pour recevoir ses fruits.

DARBY_FR

Et lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses esclaves aux cultivateurs pour recevoir ses fruits.

LS1910

Lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.

📖 Tedesco

LUT1545

Da nun herbeikam die Zeit der Früchte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, daß sie seine Früchte empfingen.

LUT1912

Da nun herbeikam die Zeit der Früchte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, daß sie seine Früchte empfingen.

📖 Italiano

Diodati1885

Ora, quando venne il tempo de’ frutti, egli mandò i suoi servitori a’ lavoratori, per ricevere i frutti di quella.

📖 Polish

Gdansk

A gdy się przybliżył czas odbierania pożytków, posłał sługi swoje do onych winiarzy, aby odebrali pożytki jej.

📖 Portoghese

ALM1628

E, chegando o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos.

ALM1753

E quando chegou o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos.

📖 Spagnolo

BO1569

Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos a los labradores, para que recibiesen sus frutos.

RV1909

Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos á los labradores, para que recibiesen sus frutos.

RVA

Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos á los labradores, para que recibiesen sus frutos.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.