Mateus 21:34

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive __a__FOOTNOTE__a__ Matthew 21:34 Or, the fruits of it __b__FOOTNOTE__b__ his fruits.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive __a__FOOTNOTE__a__ Matthew 21:34 Or, the fruits of it __b__FOOTNOTE__b__ his fruits.

BBE

And when the time for the fruit came near, he sent his servants to the workmen, to get the fruit.

DARBY

But when the time of fruit drew near, he sent his bondmen to the husbandmen to receive his fruits.

DRB

And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits thereof.

KJV

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

WEB

When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.

YLT

`And when the season of the fruits came nigh, he sent his servants unto the husbandmen, to receive the fruits of it,

📖 Francês

CRAMPON

Quand vint le temps des fruits, il envoya aux vignerons ses serviteurs pour recevoir ses fruits.

DARBY_FR

Et lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses esclaves aux cultivateurs pour recevoir ses fruits.

LS1910

Lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.

📖 Alemão

LUT1545

Da nun herbeikam die Zeit der Früchte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, daß sie seine Früchte empfingen.

LUT1912

Da nun herbeikam die Zeit der Früchte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, daß sie seine Früchte empfingen.

📖 Italiano

Diodati1885

Ora, quando venne il tempo de’ frutti, egli mandò i suoi servitori a’ lavoratori, per ricevere i frutti di quella.

📖 Polish

Gdansk

A gdy się przybliżył czas odbierania pożytków, posłał sługi swoje do onych winiarzy, aby odebrali pożytki jej.

📖 Português

ALM1628

E, chegando o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos.

ALM1753

E quando chegou o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos.

📖 Espanhol

BO1569

Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos a los labradores, para que recibiesen sus frutos.

RV1909

Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos á los labradores, para que recibiesen sus frutos.

RVA

Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos á los labradores, para que recibiesen sus frutos.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.