Matthäus 21:4

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

BBE

Now this took place so that these words of the prophet might come true,

DARBY

But all this came to pass, that that might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

DRB

Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

KJV

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

WEB

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

YLT

And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,

📖 Französisch

CRAMPON

Or ceci arriva afin que s’accomplît la parole du prophète disant:

DARBY_FR

Et tout cela arriva, afin que fût accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant:

LS1910

Or, ceci arriva afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète:

📖 Deutsch

LUT1545

Das geschah aber alles, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:

LUT1912

Das geschah aber alles, auf daß erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:

📖 Italienisch

Diodati1885

Or tutto ciò fu fatto, acciocchè si adempiesse ciò che fu detto dal profeta, dicendo:

📖 Polish

Gdansk

A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka, mówiącego:

📖 Portugiesisch

ALM1628

Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que diz:

ALM1753

Ora, isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta:

📖 Spanisch

BO1569

Y todo esto fue hecho, para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta, que dijo:

RV1909

Y todo esto fué hecho, para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo:

RVA

Y todo esto fué hecho, para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo:

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.