Matthieu 21:4

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

BBE

Now this took place so that these words of the prophet might come true,

DARBY

But all this came to pass, that that might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

DRB

Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

KJV

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

WEB

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

YLT

And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,

📖 Français

CRAMPON

Or ceci arriva afin que s’accomplît la parole du prophète disant:

DARBY_FR

Et tout cela arriva, afin que fût accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant:

LS1910

Or, ceci arriva afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète:

📖 Allemand

LUT1545

Das geschah aber alles, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:

LUT1912

Das geschah aber alles, auf daß erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:

📖 Italien

Diodati1885

Or tutto ciò fu fatto, acciocchè si adempiesse ciò che fu detto dal profeta, dicendo:

📖 Polish

Gdansk

A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka, mówiącego:

📖 Portugais

ALM1628

Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que diz:

ALM1753

Ora, isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta:

📖 Espagnol

BO1569

Y todo esto fue hecho, para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta, que dijo:

RV1909

Y todo esto fué hecho, para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo:

RVA

Y todo esto fué hecho, para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo:

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.