Sprüche 11:14

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.

BBE

When there is no helping suggestion the people will have a fall, but with a number of wise guides they will be safe.

DARBY

Where no advice is, the people fall; but in the multitude of counsellors there is safety.

DRB

Where there is no governor, the people shall fall: but there is safety where there is much counsel.

JPS

Where no wise direction is, a people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.

KJV

Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.

LXX Brenton

They that have no guidance fall like leaves: but in much counsel there is safety.

WEB

Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

YLT

Without counsels do a people fall, And deliverance [is] in a multitude of counsellors.

📖 Französisch

CRAMPON

Quand la direction fait défaut, le peuple tombe; le salut est le grand nombre des conseillers.

DARBY_FR

Quand il n'y a pas de direction le peuple tombe, mais il y a salut dans le grand nombre des conseillers.

LS1910

Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

📖 Deutsch

LUT1545

Wo nicht Rat ist, da gehet das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da gehet es wohl zu.

LUT1912

Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

בְּאֵין תַּחְבֻּלוֹת יִפָּל־עָם וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יוֹעֵץ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Il popolo cade in ruina dove non son consigli; Ma vi è salute in moltitudine di consiglieri

📖 Polish

Gdansk

Gdzie niemasz dostatecznej rady, lud upada; ale gdzie wiele radców, tam jest wybawienie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Não havendo sábios conselhos, o povo cai, mas na multidão de conselhos há segurança.

ALM1753

Quando não há sábia direção, o povo cai; mas na multidão de conselheiros há segurança.

📖 Spanisch

BO1569

Cuando faltaren la inteligencia, caerá el pueblo; mas en la multitud de consejeros hay salud.

RV1909

Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: Mas en la multitud de consejeros hay salud.

RVA

Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: Mas en la multitud de consejeros hay salud.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.