Przysłów 11:14

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.

BBE

When there is no helping suggestion the people will have a fall, but with a number of wise guides they will be safe.

DARBY

Where no advice is, the people fall; but in the multitude of counsellors there is safety.

DRB

Where there is no governor, the people shall fall: but there is safety where there is much counsel.

JPS

Where no wise direction is, a people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.

KJV

Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.

LXX Brenton

They that have no guidance fall like leaves: but in much counsel there is safety.

WEB

Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

YLT

Without counsels do a people fall, And deliverance [is] in a multitude of counsellors.

📖 Francuski

CRAMPON

Quand la direction fait défaut, le peuple tombe; le salut est le grand nombre des conseillers.

DARBY_FR

Quand il n'y a pas de direction le peuple tombe, mais il y a salut dans le grand nombre des conseillers.

LS1910

Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

📖 Niemiecki

LUT1545

Wo nicht Rat ist, da gehet das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da gehet es wohl zu.

LUT1912

Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

בְּאֵין תַּחְבֻּלוֹת יִפָּל־עָם וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יוֹעֵץ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Il popolo cade in ruina dove non son consigli; Ma vi è salute in moltitudine di consiglieri

📖 Polish

Gdansk

Gdzie niemasz dostatecznej rady, lud upada; ale gdzie wiele radców, tam jest wybawienie.

📖 Portugalski

ALM1628

Não havendo sábios conselhos, o povo cai, mas na multidão de conselhos há segurança.

ALM1753

Quando não há sábia direção, o povo cai; mas na multidão de conselheiros há segurança.

📖 Hiszpański

BO1569

Cuando faltaren la inteligencia, caerá el pueblo; mas en la multitud de consejeros hay salud.

RV1909

Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: Mas en la multitud de consejeros hay salud.

RVA

Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: Mas en la multitud de consejeros hay salud.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.