Proverbi 11:16

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.

BBE

A woman who is full of grace is honoured, but a woman hating righteousness is a seat of shame: those hating work will undergo loss, but the strong keep their wealth.

DARBY

A gracious woman retaineth honour; and the violent retain riches.

DRB

A gracious woman shall find glory: and the strong shall have riches.

JPS

A gracious woman obtaineth honour; And strong men obtain riches.

KJV

A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.

LXX Brenton

A gracious wife brings glory to her husband: but a woman hating righteousness is a theme of dishonour. The slothful come to want: but the diligent support themselves with wealth.

WEB

A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.

YLT

A gracious woman retaineth honour, And terrible [men] retain riches.

📖 Francese

CRAMPON

La femme qui a de la grâce obtient la gloire, les hommes énergiques acquièrent la richesse.

DARBY_FR

Une femme gracieuse obtient l'honneur, et les hommes forts obtiennent la richesse.

LS1910

Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.

📖 Tedesco

LUT1545

Ein holdselig Weib erhält die Ehre; aber die Tyrannen erhalten den Reichtum.

LUT1912

Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

אֵשֶׁת־חֵן תִּתְמֹךְ כָּבוֹד וְעָרִיצִים יִתְמְכוּ־עֹשֶׁר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La donna graziosa otterrà gloria, Come i possenti ottengono ricchezze

📖 Polish

Gdansk

Niewiasta uczciwa dostępuje sławy, a mocarze mają bogactwa.

📖 Portoghese

ALM1628

A mulher graciosa guarda a honra como os violentos guardam as riquezas.

ALM1753

A mulher aprazível obtém honra, e os homens violentos obtêm riquezas.

📖 Spagnolo

BO1569

La mujer graciosa tendrá honra; y los fuertes tendrán riquezas.

RV1909

La mujer graciosa tendrá honra: Y los fuertes tendrán riquezas.

RVA

La mujer graciosa tendrá honra: Y los fuertes tendrán riquezas.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.