Proverbi 11:21

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 11:21 Or, My hand upon it! Hebrew Hand to hand. __b__FOOTNOTE__b__ Though hand join in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 11:21 Or, My hand upon it! Hebrew Hand to hand. __b__FOOTNOTE__b__ Though hand join in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.

BBE

Certainly the evil-doer will not go free from punishment, but the seed of the upright man will be safe.

DARBY

Hand for hand! an evil [man] shall not be held innocent; but the seed of the righteous shall be delivered.

DRB

Hand in hand the evil man shall not be innocent: but the seed of the just shall be saved.

JPS

My hand upon it! the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall escape.

KJV

Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

LXX Brenton

He that unjustly strikes hands shall not be unpunished: but he that sows righteousness he shall receive a faithful reward.

WEB

Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the seed of the righteous will be delivered.

YLT

Hand to hand, the wicked is not acquitted, And the seed of the righteous hath escaped.

📖 Francese

CRAMPON

Non, le méchant ne restera pas impuni, mais la postérité des justes sera sauvée.

DARBY_FR

Certainement l'inique ne sera point tenu pour innocent; mais la semence des justes sera délivrée.

LS1910

Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.

📖 Tedesco

LUT1545

Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.

LUT1912

Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

יָד לְיָד לֹא־יִנָּקֶה רָּע וְזֶרַע צַדִּיקִים נִמְלָט׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il malvagio d’ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de’ giusti scamperà

📖 Polish

Gdansk

Złośnik, choć sobie innych na pomoc weźmie, pomsty nie ujdzie; ale nasienie sprawiedliwych zachowane będzie.

📖 Portoghese

ALM1628

Ainda que junte as mãos, o mau não ficará impune, mas a semente dos justos será liberada.

ALM1753

Decerto o homem mau não ficará sem castigo; porém a descendência dos justos será livre.

📖 Spagnolo

BO1569

Por más pactos que tenga hechos con la muerte, el malo no será absuelto; mas la simiente de los justos escapará.

RV1909

Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: Mas la simiente de los justos escapará.

RVA

Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: Mas la simiente de los justos escapará.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.