Proverbios 11:22

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.

BBE

Like a ring of gold in the nose of a pig, is a beautiful woman who has no sense.

DARBY

A fair woman who is without discretion, is [as] a gold ring in a swine's snout.

DRB

A golden ring in a swine's snout, a woman fair and foolish.

JPS

As a ring of gold in a swine's snout, so is a fair woman that turneth aside from discretion.

KJV

As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.

LXX Brenton

As an ornament in a swine's snout, so is beauty to an ill-minded women.

WEB

Like a gold ring in a pig's snout, is a beautiful woman who lacks discretion.

YLT

A ring of gold in the nose of a sow -- A fair woman and stubborn of behaviour.

📖 Francés

CRAMPON

Un anneau d’or au nez d’un pourceau, telle est la femme belle et dépourvue de sens.

DARBY_FR

Une femme belle et dépourvue de sens, c'est un anneau d'or au nez d'un pourceau.

LS1910

Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.

📖 Alemán

LUT1545

Ein schön Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem güldenen Haarband.

LUT1912

Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָעַם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Una donna bella, ma scema di senno, È un monile d’oro nel grifo d’un porco

📖 Polish

Gdansk

Niewiasta piękna a głupia jest jako kolce złote w pysku u świni.

📖 Portugués

ALM1628

Como jóia de ouro no focinho de uma porca, assim é a mulher formosa que não tem discrição.

ALM1753

Como jóia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da discrição.

📖 Español

BO1569

Zarcillo de oro en la nariz del puerco es la mujer hermosa y apartada de razón.

RV1909

Zarcillo de oro en la nariz del puerco, Es la mujer hermosa y apartada de razón.

RVA

Zarcillo de oro en la nariz del puerco, Es la mujer hermosa y apartada de razón.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.