Przysłów 11:22

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.

BBE

Like a ring of gold in the nose of a pig, is a beautiful woman who has no sense.

DARBY

A fair woman who is without discretion, is [as] a gold ring in a swine's snout.

DRB

A golden ring in a swine's snout, a woman fair and foolish.

JPS

As a ring of gold in a swine's snout, so is a fair woman that turneth aside from discretion.

KJV

As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.

LXX Brenton

As an ornament in a swine's snout, so is beauty to an ill-minded women.

WEB

Like a gold ring in a pig's snout, is a beautiful woman who lacks discretion.

YLT

A ring of gold in the nose of a sow -- A fair woman and stubborn of behaviour.

📖 Francuski

CRAMPON

Un anneau d’or au nez d’un pourceau, telle est la femme belle et dépourvue de sens.

DARBY_FR

Une femme belle et dépourvue de sens, c'est un anneau d'or au nez d'un pourceau.

LS1910

Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.

📖 Niemiecki

LUT1545

Ein schön Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem güldenen Haarband.

LUT1912

Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָעַם׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Una donna bella, ma scema di senno, È un monile d’oro nel grifo d’un porco

📖 Polish

Gdansk

Niewiasta piękna a głupia jest jako kolce złote w pysku u świni.

📖 Portugalski

ALM1628

Como jóia de ouro no focinho de uma porca, assim é a mulher formosa que não tem discrição.

ALM1753

Como jóia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da discrição.

📖 Hiszpański

BO1569

Zarcillo de oro en la nariz del puerco es la mujer hermosa y apartada de razón.

RV1909

Zarcillo de oro en la nariz del puerco, Es la mujer hermosa y apartada de razón.

RVA

Zarcillo de oro en la nariz del puerco, Es la mujer hermosa y apartada de razón.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.