Proverbes 11:22

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.

BBE

Like a ring of gold in the nose of a pig, is a beautiful woman who has no sense.

DARBY

A fair woman who is without discretion, is [as] a gold ring in a swine's snout.

DRB

A golden ring in a swine's snout, a woman fair and foolish.

JPS

As a ring of gold in a swine's snout, so is a fair woman that turneth aside from discretion.

KJV

As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.

LXX Brenton

As an ornament in a swine's snout, so is beauty to an ill-minded women.

WEB

Like a gold ring in a pig's snout, is a beautiful woman who lacks discretion.

YLT

A ring of gold in the nose of a sow -- A fair woman and stubborn of behaviour.

📖 Français

CRAMPON

Un anneau d’or au nez d’un pourceau, telle est la femme belle et dépourvue de sens.

DARBY_FR

Une femme belle et dépourvue de sens, c'est un anneau d'or au nez d'un pourceau.

LS1910

Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.

📖 Allemand

LUT1545

Ein schön Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem güldenen Haarband.

LUT1912

Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος

📖 Hébreu

Leningrad Codex

נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָעַם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Una donna bella, ma scema di senno, È un monile d’oro nel grifo d’un porco

📖 Polish

Gdansk

Niewiasta piękna a głupia jest jako kolce złote w pysku u świni.

📖 Portugais

ALM1628

Como jóia de ouro no focinho de uma porca, assim é a mulher formosa que não tem discrição.

ALM1753

Como jóia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da discrição.

📖 Espagnol

BO1569

Zarcillo de oro en la nariz del puerco es la mujer hermosa y apartada de razón.

RV1909

Zarcillo de oro en la nariz del puerco, Es la mujer hermosa y apartada de razón.

RVA

Zarcillo de oro en la nariz del puerco, Es la mujer hermosa y apartada de razón.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.