Sprüche 11:31

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!

BBE

If the upright man is rewarded on earth, how much more the evil-doer and the sinner!

DARBY

Behold, the righteous shall be requited on the earth: how much more the wicked and the sinner.

DRB

If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner.

JPS

Behold, the righteous shall be requited in the earth; How much more the wicked and the sinner!

KJV

Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

LXX Brenton

If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

WEB

Behold, the righteous shall be repaid in the earth; how much more the wicked and the sinner!

YLT

Lo, the righteous in the earth is recompensed, Surely also the wicked and the sinner!

📖 Französisch

CRAMPON

Si le juste reçoit sur la terre une rétribution de peines, combien plus le méchant et le pécheur!

DARBY_FR

Voici, le juste est rétribué sur la terre, combien plus le méchant et le pécheur!

LS1910

Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!

📖 Deutsch

LUT1545

So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und Sünder!

LUT1912

So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σῴζεται ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

הֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁלָּם אַף כִּי־רָשָׁע וְחוֹטֵא׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l’empio e il peccatore?

📖 Polish

Gdansk

Oto jeźli się sprawiedliwemu na ziemi nagroda staje, tedy daleko więcej niezbożnemu i grzesznikowi.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Eis que o justo recebe na terra a retribuição; quanto mais o ímpio e o pecador!

ALM1753

Eis que o justo é castigado na terra; quanto mais o ímpio e o pecador!

📖 Spanisch

BO1569

Ciertamente el justo será recompensado en la tierra; ¡cuánto más el impío y el pecador!

RV1909

Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡Cuánto más el impío y el pecador!

RVA

Ciertamente el justo será pagado en la tierra: Cuánto más el impío y el pecador!

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.