Provérbios 11:31

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!

BBE

If the upright man is rewarded on earth, how much more the evil-doer and the sinner!

DARBY

Behold, the righteous shall be requited on the earth: how much more the wicked and the sinner.

DRB

If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner.

JPS

Behold, the righteous shall be requited in the earth; How much more the wicked and the sinner!

KJV

Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

LXX Brenton

If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

WEB

Behold, the righteous shall be repaid in the earth; how much more the wicked and the sinner!

YLT

Lo, the righteous in the earth is recompensed, Surely also the wicked and the sinner!

📖 Francês

CRAMPON

Si le juste reçoit sur la terre une rétribution de peines, combien plus le méchant et le pécheur!

DARBY_FR

Voici, le juste est rétribué sur la terre, combien plus le méchant et le pécheur!

LS1910

Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!

📖 Alemão

LUT1545

So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und Sünder!

LUT1912

So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!

📖 Grego

Codex Alexandrinus

εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σῴζεται ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται

📖 Hebraico

Leningrad Codex

הֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁלָּם אַף כִּי־רָשָׁע וְחוֹטֵא׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l’empio e il peccatore?

📖 Polish

Gdansk

Oto jeźli się sprawiedliwemu na ziemi nagroda staje, tedy daleko więcej niezbożnemu i grzesznikowi.

📖 Português

ALM1628

Eis que o justo recebe na terra a retribuição; quanto mais o ímpio e o pecador!

ALM1753

Eis que o justo é castigado na terra; quanto mais o ímpio e o pecador!

📖 Espanhol

BO1569

Ciertamente el justo será recompensado en la tierra; ¡cuánto más el impío y el pecador!

RV1909

Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡Cuánto más el impío y el pecador!

RVA

Ciertamente el justo será pagado en la tierra: Cuánto más el impío y el pecador!

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.