Proverbes 11:9

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.

BBE

With his mouth the evil man sends destruction on his neighbour; but through knowledge the upright are taken out of trouble.

DARBY

With his mouth a hypocrite destroyeth his neighbour; but through knowledge are the righteous delivered.

DRB

The dissembler with his mouth deceiveth his friend: but the just shall be delivered by knowledge.

JPS

With his mouth the impious man destroyeth his neighbour; But through knowledge shall the righteous be delivered.

KJV

An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

LXX Brenton

In the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous.

WEB

With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

YLT

With the mouth a hypocrite corrupteth his friend, And by knowledge the righteous are drawn out.

📖 Français

CRAMPON

Par sa bouche l’impie prépare la ruine de son prochain, mais les justes seront délivrés par la science.

DARBY_FR

Par sa bouche l'impie perd son prochain; mais les justes sont délivrés par la connaissance.

LS1910

Par sa bouche l'impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.

📖 Allemand

LUT1545

Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbet; aber die Gerechten merken's und werden erlöset.

LUT1912

Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος

📖 Hébreu

Leningrad Codex

בְּפֶה חָנֵף יַשְׁחִת רֵעֵהוּ וּבְדַעַת צַדִּיקִים יֵחָלֵצוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

L’ipocrito corrompe il suo prossimo con la sua bocca; Ma i giusti ne son liberati per conoscimento

📖 Polish

Gdansk

Obłudnik usty kazi przyjaciela swego; ale sprawiedliwi umiejętnością wybawieni bywają.

📖 Portugais

ALM1628

O hipócrita com a boca destrói o seu próximo, mas os justos se libertam pelo conhecimento.

ALM1753

O hipócrita com a boca arruína o seu proximo; mas os justos são libertados pelo conhecimento.

📖 Espagnol

BO1569

El hipócrita con la boca daña a su prójimo; mas los justos son librados con la sabiduría.

RV1909

El hipócrita con la boca daña á su prójimo: Mas los justos son librados con la sabiduría.

RVA

El hipócrita con la boca daña á su prójimo: Mas los justos son librados con la sabiduría.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.