Przysłów 11:9

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.

BBE

With his mouth the evil man sends destruction on his neighbour; but through knowledge the upright are taken out of trouble.

DARBY

With his mouth a hypocrite destroyeth his neighbour; but through knowledge are the righteous delivered.

DRB

The dissembler with his mouth deceiveth his friend: but the just shall be delivered by knowledge.

JPS

With his mouth the impious man destroyeth his neighbour; But through knowledge shall the righteous be delivered.

KJV

An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

LXX Brenton

In the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous.

WEB

With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

YLT

With the mouth a hypocrite corrupteth his friend, And by knowledge the righteous are drawn out.

📖 Francuski

CRAMPON

Par sa bouche l’impie prépare la ruine de son prochain, mais les justes seront délivrés par la science.

DARBY_FR

Par sa bouche l'impie perd son prochain; mais les justes sont délivrés par la connaissance.

LS1910

Par sa bouche l'impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.

📖 Niemiecki

LUT1545

Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbet; aber die Gerechten merken's und werden erlöset.

LUT1912

Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

בְּפֶה חָנֵף יַשְׁחִת רֵעֵהוּ וּבְדַעַת צַדִּיקִים יֵחָלֵצוּ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

L’ipocrito corrompe il suo prossimo con la sua bocca; Ma i giusti ne son liberati per conoscimento

📖 Polish

Gdansk

Obłudnik usty kazi przyjaciela swego; ale sprawiedliwi umiejętnością wybawieni bywają.

📖 Portugalski

ALM1628

O hipócrita com a boca destrói o seu próximo, mas os justos se libertam pelo conhecimento.

ALM1753

O hipócrita com a boca arruína o seu proximo; mas os justos são libertados pelo conhecimento.

📖 Hiszpański

BO1569

El hipócrita con la boca daña a su prójimo; mas los justos son librados con la sabiduría.

RV1909

El hipócrita con la boca daña á su prójimo: Mas los justos son librados con la sabiduría.

RVA

El hipócrita con la boca daña á su prójimo: Mas los justos son librados con la sabiduría.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.