Sprüche 13:10

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

BBE

The only effect of pride is fighting; but wisdom is with the quiet in spirit.

DARBY

By pride there only cometh contention; but with the well-advised is wisdom.

DRB

Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom.

JPS

By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

KJV

Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

LXX Brenton

A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.

WEB

Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom.

YLT

A vain man through pride causeth debate, And with the counselled [is] wisdom.

📖 Französisch

CRAMPON

L’orgueil ne produit que des querelles; mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.

DARBY_FR

Ce n'est que de l'orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.

LS1910

C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

📖 Deutsch

LUT1545

Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit macht vernünftige Leute.

LUT1912

Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

κακὸς μεθ' ὕβρεως πράσσει κακά οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

רַק־בְּזָדוֹן יִתֵּן מַצָּה וְאֶת־נוֹעָצִים חָכְמָה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano

📖 Polish

Gdansk

Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

ALM1753

Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

📖 Spanisch

BO1569

Ciertamente la soberbia dará a luz contienda; mas con los avisados es la sabiduría.

RV1909

Ciertamente la soberbia parirá contienda: Mas con los avisados es la sabiduría.

RVA

Ciertamente la soberbia parirá contienda: Mas con los avisados es la sabiduría.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.