Proverbi 23:2

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 23:2 Or, For thou wilt put __b__FOOTNOTE__b__ And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 23:2 Or, For thou wilt put __b__FOOTNOTE__b__ And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.

BBE

And put a knife to your throat, if you have a strong desire for food.

DARBY

and put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

DRB

And put a knife to thy throat, if it be so that thou have thy soul in thy own power.

JPS

And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.

KJV

And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

LXX Brenton

and apply thine hand, knowing that it behoves thee to prepare such meats: but if thou art very insatiable,

WEB

put a knife to your throat, if you are a man given to appetite.

YLT

And thou hast put a knife to thy throat, If thou [art] a man of appetite.

📖 Francese

CRAMPON

Mets un couteau à ta gorge, si tu as trop d’avidité.

DARBY_FR

et mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand.

LS1910

Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d'avidité.

📖 Tedesco

LUT1545

und setze ein Messer an deine Kehle, willst du das Leben behalten.

LUT1912

und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι 23:3 εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלֹעֶךָ אִם־בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Altrimenti, se tu sei ingordo, Tu ti metterai un coltello alla gola.

📖 Polish

Gdansk

Inaczej wraziłbyś nóż w gardło swoje, jeźlibyś był chciwy pokarmu.

📖 Portoghese

ALM1628

E se és homem de grande apetite, põe uma faca à tua garganta.

ALM1753

e põe uma faca à tua garganta, se fores homem de grande apetite.

📖 Spagnolo

BO1569

y pon cuchillo a tu garganta, si tienes gran apetito.

RV1909

Y pon cuchillo á tu garganta, Si tienes gran apetito.

RVA

Y pon cuchillo á tu garganta, Si tienes gran apetito.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.