Proverbi 28:21

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

BBE

It is not good to have respect for a man's position: for a man will do wrong for a bit of bread.

DARBY

To have respect of persons is not good; but for a piece of bread will a man transgress.

DRB

He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.

JPS

To have respect of persons is not good; For a man will transgress for a piece of bread.

KJV

To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.

LXX Brenton

He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread.

WEB

To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.

YLT

To discern faces is not good, And for a piece of bread doth a man transgress.

📖 Francese

CRAMPON

Il n’est pas bon de faire acception des personnes; pour un morceau de pain un homme devient criminel.

DARBY_FR

Faire acception des personnes n'est pas bien; même pour un morceau de pain un homme commettra une transgression.

LS1910

Il n'est pas bon d'avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.

📖 Tedesco

LUT1545

Person ansehen ist nicht gut; denn er täte übel auch wohl um ein Stück Brots.

LUT1912

Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ὃς οὐκ αἰσχύνεται πρόσωπα δικαίων οὐκ ἀγαθός ὁ τοιοῦτος ψωμοῦ ἄρτου ἀποδώσεται ἄνδρα

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הַכֵּר־פָּנִים לֹא־טוֹב וְעַל־פַּת־לֶחֶם יִפְשַׁע־גָּבֶר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone; E per un boccon di pane l’uomo commette misfatto

📖 Polish

Gdansk

Mieć wzgląd na osobę, rzecz niedobra; bo nie jeden dla kęsa chleba staje się przewrotnym.

📖 Portoghese

ALM1628

Dar importância à aparência das pessoas não é bom, porque até por um bocado de pão um homem prevaricará.

ALM1753

Fazer acepção de pessoas não é bom; mas até por um bocado de pão prevaricará o homem.

📖 Spagnolo

BO1569

Tener acepción de personas en el juicio , no es bueno; hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.

RV1909

Tener acepción de personas, no es bueno: Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.

RVA

Tener acepción de personas, no es bueno: Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.